1
00:00:02,150 --> 00:00:03,610
Hey, Roxanne.

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,900
I want to add skills to my equipment.

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,150
How do I do that?

4
00:00:07,640 --> 00:00:12,400
Normally you purchase gear that 
comes with skills equipped.

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,320
I'm not talking about buying equipment.

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,660
How do I add them myself?

7
00:00:15,660 --> 00:00:18,590
<font face="Roboto Medium" size="26">Are you talking about Skill Crystals?</font>

8
00:00:18,590 --> 00:00:19,910
Skill Crystals?

9
00:00:20,260 --> 00:00:25,250
They're formed through the 
accumulation of monster skills.

10
00:00:21,410 --> 00:00:25,620
<i>{\an7}Error

<b>Image cannot be displayed.</b></i>

11
00:00:25,250 --> 00:00:28,890
They're found rarely in labyrinths,
and when fused with equipment...</font>

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,420
It applies that skill?

13
00:00:31,800 --> 00:00:35,680
It all depends on the skill of 
the blacksmith fusing the items.

14
00:00:35,680 --> 00:00:39,690
<i>A blacksmith, huh? I'll need that job.</i>

15
00:00:39,690 --> 00:00:40,930
How can I become one?

16
00:00:41,170 --> 00:00:45,690
I'm sorry, but Blacksmith 
is a job unique to dwarves.

17
00:00:45,690 --> 00:00:46,880
<font face="Roboto Medium" size="26">You aren't eligible.</font>

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,440
<i>I can't become one?!</i>

19
00:00:48,720 --> 00:00:53,440
So I'll have to hire a blacksmith if I 
want to make any equipment with skills.

20
00:00:53,760 --> 00:00:56,120
I wouldn't recommend it.

21
00:00:56,120 --> 00:01:01,160
It fails most of the time, 
and blacksmiths dislike direct transactions.

22
00:01:01,390 --> 00:01:04,580
<font face="Roboto Medium" size="26">Even if you found one, 
there's no telling if you can trust them.

23
00:01:04,830 --> 00:01:09,990
Some dwarves have made a fortune by 
pretending the fusion process failed.

24
00:01:09,990 --> 00:01:11,090
I see.

25
00:01:11,730 --> 00:01:17,520
They tell their client they failed and make a 
profit selling the equipment with skills later.

26
00:01:17,520 --> 00:01:20,600
Sounds like fusing Skill Crystals
is a source of a lot of problems.</font>

27
00:01:20,600 --> 00:01:24,930
Yes, Master. Though it's a different story 
if you're on friendly terms with a blacksmith.

28
00:01:25,300 --> 00:01:27,350
Then we'll recruit a blacksmith to our party.

29
00:01:27,350 --> 00:01:27,890
What?

30
00:01:27,890 --> 00:01:30,810
Nothing. Mind if I open the window?

31
00:01:30,810 --> 00:01:31,940
That's fine.

32
00:01:35,910 --> 00:01:37,210
<font face="Roboto Medium" size="26">Thank you for waiting.</font>

33
00:01:39,350 --> 00:01:42,200
<i>Roxanne really is beautiful.</i>

34
00:01:43,460 --> 00:01:45,620
Roxanne, take this leather armor.

35
00:01:46,770 --> 00:01:49,380
Yes, Master. Thank you.

36
00:01:51,660 --> 00:01:54,550
Roxanne, were you able to get it on okay?

37
00:01:55,210 --> 00:01:56,840
<i>{\an7}Error

<b><font size="12">Image cannot be displayed.</font></b></font></i></font>

38
00:01:58,200 --> 00:01:59,300
Um...

39
00:01:59,300 --> 00:02:02,430
<i>{\an7}Error

<b>Image cannot be displayed.</b></i>

40
00:01:59,300 --> 00:02:03,560
<i>I know equipment stretches and 
shrinks to fit the wearer,</i>

41
00:02:03,560 --> 00:02:05,190
<i>{\an7}Error

<b>Image cannot be displayed.</b></i>

42
00:02:03,970 --> 00:02:06,890
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>but this is too much.</i></font>

43
00:02:10,150 --> 00:02:11,830
Thank you.

44
00:02:11,830 --> 00:02:14,650
I guess leather armor isn't for women.

45
00:02:14,880 --> 00:02:18,950
<i>It looks like the jacket 
doesn't emphasize her figure.</i>

46
00:02:19,630 --> 00:02:22,530
<i>Party Organization, Roxanne.</i>

47
00:02:20,780 --> 00:02:22,530
<b><i>{\an5}Select Target</i></b>

48
00:02:22,530 --> 00:02:23,030
<font size="26" color="
Kaga Michio
Roxanne</i></b>

49
00:02:23,240 --> 00:02:24,990
Shall we get going?

50
00:02:24,990 --> 00:02:27,120
Yes, Master.

51
00:02:33,290 --> 00:02:38,080
<b>in the Labyrinth of Another World</b>

52
00:02:34,830 --> 00:02:38,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}<font face="Times New Roman"><b><font size="44"><font color="

53
00:03:58,000 --> 00:04:00,710
<b><i>{\an5}Vale, Vale Plaza</i></b>

54
00:04:05,220 --> 00:04:10,080
Master, aren't we going to the labyrinth?

55
00:04:10,710 --> 00:04:11,550
<i>Teleport.</i>

56
00:04:14,940 --> 00:04:16,730
Huh? Um...

57
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
<font face="Roboto Medium" size="26">Huh? What?</font>

58
00:04:25,560 --> 00:04:27,480
Are you okay, Roxanne?

59
00:04:27,480 --> 00:04:29,990
Master, where are we?

60
00:04:28,580 --> 00:04:39,590
<b><i>{\an5}Vale Labyrinth, First Floor</i></b>

61
00:04:29,990 --> 00:04:32,360
On the first floor of the labyrinth.

62
00:04:32,360 --> 00:04:36,480
But I thought Dungeon Walk could
only be used inside labyrinths.</font>

63
00:04:36,480 --> 00:04:38,590
I used Teleportation magic.

64
00:04:39,840 --> 00:04:41,590
I've never heard of that.

65
00:04:41,800 --> 00:04:46,590
It's possible not many others can 
use it, so don't tell anyone.

66
00:04:47,400 --> 00:04:49,850
Master, you're amazing.

67
00:04:53,650 --> 00:04:56,100
Which way should we go?

68
00:04:57,960 --> 00:05:02,160
<font face="Roboto Medium" size="26">Master, if you're looking for monsters, 
there are some nearby to the right.